I can confirm that he closed his bedroom door at ten and came downstairs for breakfast at nine the next day, but I can't guarantee he didn't climb out the window in between.

— 神秘河 (2003)

全校第一从来没下来过

They’ve never dropped out of first place in the whole school.

— Hi, Mom (2021)

请谢尔盖下来一下

Please ask Sergey to come downstairs for a moment.

— 烈日灼人 (1994)

没下来就这样飞走了

It flew away without ever coming down.

— 红猪 (1992)

verb Common #2,500

down; into a lasting state After a verb or state word, 下来 marks a completed result or a state that takes hold and continues.

CH: 请把这些要点记下来。

EN: Please write these points down.

撕干净，我不要任何东西剩下来

Tear it off cleanly—I don't want anything left behind.

— 死亡诗社 (1989)

养下来吧

Let's keep raising it.

— 守夜人 (2004)

有抄下来吗

Did you write it down?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我的脉搏慢了下来。

My pulse slowed down.

连个手镯都脱不下来.

I can’t even get this bracelet off.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我跑去那个小屋想把他的眼睛挖下来却看到他和奥古斯汀娜的妈妈睡在一起

I ran to that little cabin intending to gouge out his eyes, but saw him sleeping with Augustina’s mother.

— 回归 (2006)

拍下来

Take a picture.

— I Am What I Am 2 (2024)

但是我把餐厅租了下来

But I rented the restaurant.

— 回归 (2006)

店里忽然彻底安静下来。

The shop suddenly fell completely silent.

进了门，我才稍稍放松下来。

I didn't relax a little until I got inside.

汤姆和玛丽减肥都没减下来。

Neither Tom nor Mary managed to lose weight.

现在，我要你们将那一页撕下来

Now, I want you to tear that page out.

— 死亡诗社 (1989)

于是我们把骨头上的肉剥下来

So we stripped the meat from the bones.

— 绝境盟约 (2023)

当时不该领下来

I shouldn’t have accepted it back then.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

她竟然说她要生下来

She actually said she was going to have the baby.

— A Sun (2019)

把这照下来！

Take a picture of this!

— 从海底出击 (1981)

躺下来，什么都不要想

Lie down and don't think about anything.

— 恶魔 (1955)

也许我会找一个人安顿下来

Maybe I'll find someone to settle down with.

— 猫鼠游戏 (2002)

进展慢了下来呢，老师很失望啊！

Progress has slowed down. The teacher is very disappointed!

— 大逃杀 (2000)

下来好好聊聊了

Come down and let’s have a good chat.

— 为所应为 (1989)

请把他所说的记录下来。

Please write down what he says.

把每个人的名字登记下来

Write down everyone’s name.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

他镇定下来，终于能听见我说话了。

He calmed down and could finally hear what I was saying.

你干嘛躺下来?

Why are you lying down?

— 母亲 (2009)

都没保存下来

None of it was saved.

— 我仍在此 (2024)

我只想你放松下来，好吗?

I just want you to relax, okay?

— 落水狗 (1992)

快把他拦下来

Quick, stop him!

— 天气之子 (2019)

进了店里，我放松下来。

Once I got into the shop, I relaxed.

全都一团糟，除非事情好转下来

Everything’s a mess unless things start getting better.

— 黑店狂想曲 (1991)

把蒸汽气压降下来，降下来

Turn down the steam pressure—turn it down.

— 泰坦尼克号 (1997)

等我签证下来

Wait until my visa comes through.

— The Captain (2019)

要不，就不改吧，我换下来

Maybe I’ll just leave it as it is and change out of it.

— 色‧戒 (2007)

我得把这些都记录下来

I need to write all of this down.

— 办公室的故事 (1977)

但是我们的电影会永远保留下来

But our film will live on forever.

— 雨水危机 (2011)

你那么看着我，我哪里放松得下来啊？

How am I supposed to relax when you’re looking at me like that?

快帮我拍下来

Quick, take a picture of me.

— 美人鱼 (2016)

我要安顿下来

I want to settle down.

— 猫鼠游戏 (2002)

把它们都扯下来。

Tear them all down.

— 八部半 (1963)

但是他却买了下来

But he went ahead and bought it.

— 西部往事 (1968)

汤姆被玛丽替换下来。

Mary replaced Tom.

快，别慢下来

Hurry, don't slow down.

— 从海底出击 (1981)

别让他再待下来

Don't let him stay any longer.

— 印度往事 (2001)

让所有的情侣都慢下来

Make all couples slow down.

— 为所应为 (1989)

还是卸不下来

I still can't get it off.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你为什么把所有的罪行都承担下来？

Why are you taking the blame for all the crimes?

— 末代皇帝 (1987)

verb Common #4,419

down; toward the speaker Placed after a verb, 下来 indicates movement downward or toward the speaker.

CH: 你扶我下来。

EN: Help me down.

蹲下来

Crouch down.

— 虎胆龙威 (1988)

我扶你，慢慢走下来，我们走吧

I'll help you down. Take it slowly. Let's go.

— 天使爱美丽 (2001)

然后让它滑下来

Then let it slide down.

— 甜蜜的生活 (1960)

蹲下来！

Crouch down!

— 从海底出击 (1981)

一起从山坡滚下来那次…是意外吧？

That time we rolled down the hillside together… it was an accident, right?

— 大逃杀 (2000)

好的,拉下来.

Okay, pull it down.

— 你妈妈也一样 (2001)

掉不下来

It won't fall off.

— 风吹麦浪 (2006)

快点滚下来

Hurry up and get down here.

— 虎胆龙威 (1988)

把手放下来

Lower your hand.

— Dying to Survive (2018)

看见了，可我拿垃圾下来时，他们早已不见了其中一个像在打电话

I saw them, but by the time I brought the trash down, they were already gone. One of them looked like they were on the phone.

— 攻壳机动队 (1995)

否则我把父亲叫下来

Otherwise, I’ll call Dad downstairs.

— 穆赫兰道 (2001)

把指挥官扶下来

Help the commander down.

— 月升王国 (2012)

她沉下来就不见了。

She sank down and disappeared.

— 海洋之歌 (2014)

手套取下来

Take off your gloves.

— 生吃 (2017)

不然你以为老天爷会驾着云下来救你啊

What, did you think God was going to come down from heaven on a cloud to save you?

— 妈咪 (2014)

你扶我下来

Help me down.

— 虎口脱险 (1966)

还不快抓他下来

Hurry up and grab him!

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

哦，我可能想清理路边的土地，免得树倒下来堵住交通。

Oh, I might want to clear the land by the road so trees don't fall and block traffic.

实际上，我喜欢她把头发披下来

Actually, I like it when she wears her hair down.

— 爱，没有明天 (2003)

你将失去女儿现在还有时间可以阻止否则她会被担架抬下来

You’re going to lose your daughter. There’s still time to stop it; otherwise, she’ll be carried out on a stretcher.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你看那瀑布简直从云端灌下来

Look at that waterfall—it’s practically pouring down from the clouds.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我家附近的旅馆整个倒下来

The hotel near my house collapsed completely.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

正飞下来！

It's flying straight down!

— 阿玛柯德 (1973)

要不我把父亲叫下来

How about I call my father down?

— 穆赫兰道 (2001)

举起手来慢慢走下来

Put your hands up and slowly come down.

— 维多利亚 (2015)

船长威廉森只要把船上的货物卸轻一些，就会拿出一大笔钱，雇人帮忙把船拖下来。

Captain Williamson would pay a handsome sum to hire people to help pull the ship down, as long as he could lighten its cargo first.

要不把它打下来怎么样？

How about taking it down?

— 自己去看 (1985)

真的会落下来

It really will fall down.

— 你的名字。 (2016)

福贵、福贵，你听我说，天塌下来咱们得顶住呀，咱们得顶住呀

Fugui, Fugui, listen to me. Even if the sky comes crashing down, we have to hold it up. We have to hold it up.

— 活着 (1994)

看我把它打下来

Watch me take it down.

— 风之谷 (1984)

verb Rare #28,287

to continue or be preserved up to the present After a verb, 下来 can show that something has lasted or been passed down from the past until now.

CH: 这件事成为了传说，流传下来。

EN: This story became a legend and was passed down to the present.

这样下来才能让每个人都是赢家

Only then can everyone be a winner.

— 妈咪 (2014)

那你这十年待下来有什么感觉？

So, after spending ten years there, how do you feel about it?

— 热辣滚烫 (2024)